āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻžāϕ⧇ āĻŦāϞ⧇? āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āϤāĻžāϰāĻŋāϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āϞ⧇āώāĻŖ - KaliKolom

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āĻžāϕ⧇ āĻŦāϞ⧇? āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āϤāĻžāϰāĻŋāϤ āĻŦāĻŋāĻļā§āϞ⧇āώāĻŖ

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāϞ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻļāĻŦā§āĻĻ, āĻŦāĻžāĻ•ā§āϝ āĻŦāĻž āĻŦāĻ•ā§āϤāĻŦā§āϝāϕ⧇ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰ āĻ•āϰāĻžāϰ āĻĒā§āϰāĻ•ā§āϰāĻŋāϝāĻŧāĻžāĨ¤ āĻāϟāĻŋ āĻŽā§‚āϞāϤ āĻāĻ• āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻ­āĻžāĻŦ, āϤāĻĨā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ°ā§āĻĨāϕ⧇ āĻ…āĻĒāϰ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āϏāĻ āĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āωāĻĒāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāύ āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻ­āĻžāώāĻžāĻ—āϤ āĻāĻŦāĻ‚ āϏāĻžāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāϧāĻž āĻĻā§‚āϰ āĻ•āϰ⧇ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϜāύāĻ—ā§‹āĻˇā§āĻ ā§€āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϝ⧋āĻ—āĻžāϝ⧋āĻ— āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāύ āϏāĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāϝāĻŧāĨ¤

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ‚āĻœā§āĻžāĻž

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāϞāϤ⧇ āϕ⧋āύ⧋ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āϞ⧇āĻ–āĻž āĻŦāĻž āĻŦāϞāĻž āĻŦāĻŋāώāϝāĻŧāϕ⧇ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻāĻŽāύāĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāĻļ āĻ•āϰāĻž āĻŦā§‹āĻāĻžāϝāĻŧ āϝāĻžāϤ⧇ āĻŽā§‚āϞ āĻŦāĻ•ā§āϤāĻŦā§āϝ āĻ“ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ•ā§āώ⧁āĻŖā§āĻŖ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤ āϝ⧇āĻŽāύ, āχāĻ‚āϰ⧇āϜāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ â€œBook” āĻŦāĻžāĻ‚āϞāĻž āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāϞ⧇ “āĻŦāĻ‡â€ āĻšāϝāĻŧāĨ¤


āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦ

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ­āĻžāώāĻžāĻ—āϤ āϝ⧋āĻ—āĻžāϝ⧋āϗ⧇āϰ āĻ…āĻ¨ā§āϝāϤāĻŽ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽāĨ¤ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ āϝ⧇āĻŽāύ āϏāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āϝ, āĻļāĻŋāĻ•ā§āώāĻž, āĻŦāĻžāĻŖāĻŋāĻœā§āϝ, āĻĒā§āϰāϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋ, āĻāĻŦāĻ‚ āϰāĻžāϜāύ⧀āϤāĻŋ—āϏāĻŦāĻ–āĻžāύ⧇āχ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ­ā§‚āĻŽāĻŋāĻ•āĻž āĻ…āĻĒāϰāĻŋāϏ⧀āĻŽāĨ¤ āĻāϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāϜ⧁āĻĄāĻŧ⧇ āĻœā§āĻžāĻžāύ āĻ“ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāϰ āφāĻĻāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻĻāĻžāύ āĻšāϝāĻŧāĨ¤

āωāĻĻāĻžāĻšāϰāĻŖ

  • āϏāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āϝ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ: āϰāĻŦā§€āĻ¨ā§āĻĻā§āϰāύāĻžāĻĨ āĻ āĻžāϕ⧁āϰ⧇āϰ āϞ⧇āĻ–āĻž “āĻ—ā§€āϤāĻžāĻžā§āϜāϞāĻŋ” āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāϝāĻŧ⧇ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāϜ⧁āĻĄāĻŧ⧇ āĻĒāϰāĻŋāϚāĻŋāϤāĻŋ āϞāĻžāĻ­ āĻ•āϰ⧇āϛ⧇āĨ¤
  • āĻŦāĻžāĻŖāĻŋāĻœā§āϝāĻŋāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ: āφāĻ¨ā§āϤāĻ°ā§āϜāĻžāϤāĻŋāĻ• āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻĨāĻžāϗ⧁āϞ⧋ āĻ­ā§‹āĻ•ā§āϤāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻ•āĻžāϛ⧇ āĻĒ⧌āρāĻ›āĻžāϤ⧇ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻŦāĻŋāĻœā§āĻžāĻžāĻĒāύ āϤ⧈āϰāĻŋ āĻ•āϰ⧇āĨ¤
  • āĻĒā§āϰāϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāĻ—āϤ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ: āϏāĻĢāϟāĻ“āϝāĻŧā§āϝāĻžāϰ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŽā§‹āĻŦāĻžāχāϞ āĻ…ā§āϝāĻžāĻĒā§āϞāĻŋāϕ⧇āĻļāύ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰ⧇ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāύ⧀āϝāĻŧ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰāĻ•āĻžāϰ⧀āĻĻ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏāĻšāϜāϤāϰ āĻ•āϰ⧇ āϤ⧋āϞāĻž āĻšāϝāĻŧāĨ¤

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āϧāϰāĻŖ

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻŦāĻŋāĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϧāϰāύ⧇āϰ āĻšāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇, āϝ⧇āĻŽāύ:

  1. āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŽā§‚āϞāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ (Literal Translation)
    āĻāĻ–āĻžāύ⧇ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϟāĻŋ āĻļāĻŦā§āĻĻ⧇āϰ āϏāϰāĻžāϏāϰāĻŋ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰ āĻ•āϰāĻž āĻšāϝāĻŧāĨ¤ āϤāĻŦ⧇ āĻāϤ⧇ āĻ…āύ⧇āĻ• āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻ­āĻžāĻŦ⧇āϰ āĻ•ā§āώāϤāĻŋ āĻšāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āĨ¤
    āωāĻĻāĻžāĻšāϰāĻŖ: “He is running” āĻāϰ āĻļāĻŦā§āĻĻāĻŽā§‚āϞāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŦ⧇ “āϏ⧇ āĻĻ⧌āĻĄāĻŧāĻžāĻšā§āĻ›ā§‡â€āĨ¤
  2. āĻ…āĻ°ā§āĻĨāĻŽā§‚āϞāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ (Semantic Translation)
    āĻāϤ⧇ āĻŽā§‚āϞ āĻŦāĻ•ā§āϤāĻŦā§āϝ⧇āϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āϧāϰ⧇ āϰ⧇āϖ⧇ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰ āĻ•āϰāĻž āĻšāϝāĻŧ, āϝāĻžāϤ⧇ āĻĒāĻžāĻ āĻ• āϏāĻšāĻœā§‡ āĻŦ⧁āĻāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āĨ¤
    āωāĻĻāĻžāĻšāϰāĻŖ: “It’s raining cats and dogs” āĻāϰ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻšāĻŦ⧇ “āĻĒā§āϰāϚāĻŖā§āĻĄ āĻŦ⧃āĻˇā§āϟāĻŋ āĻšāĻšā§āĻ›ā§‡â€āĨ¤
  3. āϏāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āϝāĻŋāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ (Literary Translation)
    āĻ•āĻŦāĻŋāϤāĻž, āĻ—āĻ˛ā§āĻĒ, āωāĻĒāĻ¨ā§āϝāĻžāϏ āχāĻ¤ā§āϝāĻžāĻĻāĻŋ āϏāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āϝ⧇āϰ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāϤ⧇ āĻšāϝāĻŧ āϝāĻžāϤ⧇ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻ›āĻ¨ā§āĻĻ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦ āĻŦāϜāĻžāϝāĻŧ āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤
  4. āĻĒā§āϰāϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāĻ—āϤ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ (Technical Translation)
    āĻĒā§āϰāϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāĻ—āϤ āĻŦāĻŋāώāϝāĻŧāϗ⧁āϞāĻŋāϕ⧇ (āϝ⧇āĻŽāύ āĻŽā§āϝāĻžāύ⧁āϝāĻŧāĻžāϞ āĻŦāĻž āĻ—āĻžāχāĻĄāϞāĻžāχāύ) āϏāĻšāϜ āĻ“ āĻŦā§‹āϧāĻ—āĻŽā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āϰ⧂āĻĒāĻžāĻ¨ā§āϤāϰ āĻ•āϰāĻž āĻšāϝāĻŧāĨ¤
  5. āϝāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ (Machine Translation)
    āϗ⧁āĻ—āϞ āĻŸā§āϰāĻžāĻ¨ā§āϏāϞ⧇āϟ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ…āĻ¨ā§āϝāĻžāĻ¨ā§āϝ āϏāĻĢāϟāĻ“āϝāĻŧā§āϝāĻžāϰ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ āĻ•āϰ⧇ āϝāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āϰāĻŋāĻ•āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻ­āĻžāώāĻž āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāĻž āĻšāϝāĻŧāĨ¤

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāϤ⧇ āĻ—āĻŋāϝāĻŧ⧇ āϝ⧇āϏāĻŦ āĻšā§āϝāĻžāϞ⧇āĻžā§āϜ āĻĻ⧇āĻ–āĻž āϝāĻžāϝāĻŧ

  1. āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻĨāĻ•ā§āϝ: āĻĒā§āϰāϤāĻŋāϟāĻŋ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āύāĻŋāϜāĻ¸ā§āĻŦ āύāĻŋāϝāĻŧāĻŽ āĻāĻŦāĻ‚ āĻŦā§āϝāĻžāĻ•āϰāĻŖ āĻĨāĻžāϕ⧇, āϝāĻž āĻ…āĻ¨ā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āϏāϰāĻžāϏāϰāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāĻļ āĻ•āϰāĻž āĻ•āĻ āĻŋāύāĨ¤
  2. āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāĻ—āϤ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύāϤāĻž: āϕ⧋āύ⧋ āĻļāĻŦā§āĻĻ āĻŦāĻž āĻŦāĻžāĻ•ā§āϝ⧇āϰ āĻ…āĻ°ā§āĻĨ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāϤ⧇ āĻ­āĻŋāĻ¨ā§āύ āĻšāϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āĨ¤
  3. āĻ­āĻžāĻŦ⧇āϰ āĻ•ā§āώāϤāĻŋ: āĻ•āĻŋāϛ⧁ āϏāĻžāĻšāĻŋāĻ¤ā§āϝāĻŋāĻ• āĻŦāĻž āĻ•āĻžāĻŦā§āϝāĻŋāĻ• āĻŦāĻžāĻ•ā§āϝ āĻ…āĻ¨ā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻĒ⧁āϰ⧋āĻĒ⧁āϰāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāĻļ āĻ•āϰāĻž āĻ•āĻ āĻŋāύāĨ¤
  4. āĻĒā§āϰāϝ⧁āĻ•ā§āϤāĻŋāĻ—āϤ āϜāϟāĻŋāϞāϤāĻž: āĻ•āĻŋāϛ⧁ āĻ•ā§āώ⧇āĻ¤ā§āϰ⧇āϰ āϜāĻ¨ā§āϝ āϏāĻ āĻŋāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāϤ⧇ āĻ“āχ āĻŦāĻŋāώāϝāĻŧ⧇āϰ āĻĻāĻ•ā§āώāϤāĻž āĻĒā§āϰāϝāĻŧā§‹āϜāύāĨ¤

āϏāĻ āĻŋāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāĻžāϰ āĻĒāĻĻā§āϧāϤāĻŋ

  1. āĻŽā§‚āϞ āĻ­āĻžāώāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž: āĻĒā§āϰāĻĨāĻŽā§‡ āϝ⧇ āĻ­āĻžāώāĻž āĻĨ⧇āϕ⧇ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāĻž āĻšāĻŦ⧇, āϏ⧇āϟāĻŋ āĻ­āĻžāϞ⧋āĻ­āĻžāĻŦ⧇ āĻŦ⧁āĻāϤ⧇ āĻšāĻŦ⧇āĨ¤
  2. āϞāĻ•ā§āĻˇā§āϝ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻĻāĻ•ā§āώāϤāĻž: āϝ⧇ āĻ­āĻžāώāĻžāϝāĻŧ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻ•āϰāĻž āĻšāĻŦ⧇, āϤāĻžāϰ āύāĻŋāϝāĻŧāĻŽ āĻ“ āĻŦā§āϝāĻŦāĻšāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āϕ⧇ āĻ—āĻ­ā§€āϰ āĻœā§āĻžāĻžāύ āĻĨāĻžāĻ•āĻž āϜāϰ⧁āϰāĻŋāĨ¤
  3. āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāϰ āĻŦāĻŋāĻŦ⧇āϚāύāĻž: āωāĻ­āϝāĻŧ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ­āĻžāĻŦāϧāĻžāϰāĻž āĻŦā§‹āĻāĻž āϖ⧁āĻŦāχ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖāĨ¤
  4. āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāĻ°ā§āϜāύāĻž āĻ“ āϏāĻŽā§āĻĒāĻžāĻĻāύāĻž: āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻļ⧇āώ āĻšāĻ“āϝāĻŧāĻžāϰ āĻĒāϰ āϏ⧇āϟāĻŋ āĻŦāĻžāϰāĻŦāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻŽāĻžāĻ°ā§āϜāύ āĻ•āϰāĻž āωāϚāĻŋāϤ, āϝāĻžāϤ⧇ āϕ⧋āύ⧋ āϭ⧁āϞ āύāĻž āĻĨāĻžāϕ⧇āĨ¤

āωāĻĒāϏāĻ‚āĻšāĻžāϰ

āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āϕ⧇āĻŦāϞ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻ°ā§āϤāύ āύāϝāĻŧ, āĻāϟāĻŋ āĻĻ⧁āχ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋāϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϏ⧇āϤ⧁āĻŦāĻ¨ā§āϧāύ āϤ⧈āϰāĻŋ āĻ•āϰ⧇āĨ¤ āωāĻĒāϝ⧁āĻ•ā§āϤ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻ•āϟāĻŋ āύāϤ⧁āύ āĻ­āĻžāώāĻžāϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻŽā§‚āϞ āĻŦāĻ•ā§āϤāĻŦā§āϝ⧇āϰ āϏ⧌āĻ¨ā§āĻĻāĻ°ā§āϝ āĻāĻŦāĻ‚ āĻ—āĻ­ā§€āϰāϤāĻž āϧāϰ⧇ āϰāĻžāĻ–āϤ⧇ āĻĒāĻžāϰ⧇āĨ¤ āϏāĻ āĻŋāĻ• āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽā§‡ āĻŽāĻžāύ⧁āώ⧇āϰ āĻŽāĻ§ā§āϝ⧇ āϝ⧋āĻ—āĻžāϝ⧋āĻ— āĻŦāĻžāĻĄāĻŧ⧇ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāύ āĻ“ āϤāĻĨā§āϝ⧇āϰ āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āϤāĻžāϰ āϏāĻŽā§āĻ­āĻŦ āĻšāϝāĻŧāĨ¤


āĻāχ āφāĻ°ā§āϟāĻŋāϕ⧇āϞ⧇ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ⧇āϰ āϏāĻ‚āĻœā§āĻžāĻž, āĻĒā§āϰāĻ•āĻžāϰāϭ⧇āĻĻ, āĻāĻŦāĻ‚ āĻāϰ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦ āύāĻŋāϝāĻŧ⧇ āĻŦāĻŋāĻļāĻĻ āφāϞ⧋āϚāύāĻž āĻ•āϰāĻž āĻšāϝāĻŧ⧇āϛ⧇āĨ¤ āĻ…āύ⧁āĻŦāĻžāĻĻ āĻļ⧁āϧ⧁āĻŽāĻžāĻ¤ā§āϰ āĻ­āĻžāώāĻž āĻĒāϰāĻŋāĻŦāĻ°ā§āϤāύ⧇āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āĻĒā§āϰāĻ•ā§āϰāĻŋāϝāĻŧāĻž āύāϝāĻŧ; āĻŦāϰāĻ‚ āĻāϟāĻŋ āϏāĻ‚āĻ¸ā§āĻ•ā§ƒāϤāĻŋ, āĻ­āĻžāĻŦ āĻāĻŦāĻ‚ āĻœā§āĻžāĻžāύ⧇āϰ āφāĻĻāĻžāύ-āĻĒā§āϰāĻĻāĻžāύ⧇āϰ āĻāĻ•āϟāĻŋ āϗ⧁āϰ⧁āĻ¤ā§āĻŦāĻĒā§‚āĻ°ā§āĻŖ āĻŽāĻžāĻ§ā§āϝāĻŽāĨ¤

Aftab Rahaman

Aftab Rahaman

Aftab Rahaman is a Professional Content Writer having experince in this field for the last 7 years. He started his career as a content writer, and now he is working with many big news publications. His expertise is in West Bengal schemes, and interest in Education, GK, And Competitive Exams.

kalikolom.com