রামায়ণ কেবল একটি মহাকাব্য বা ধর্মগ্রন্থ নয়, এটি ভারতীয় উপমহাদেশের সংস্কৃতি, ঐতিহ্য ও জীবনবোধের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ। মূল রামায়ণ সংস্কৃতে রচিত হলেও ভারতের প্রতিটি প্রান্তে, বিভিন্ন আঞ্চলিক ভাষায় এটি ভিন্ন ভিন্ন রূপে এবং ভিন্ন ভিন্ন কবির হাত ধরে পুনর্জন্ম লাভ করেছে।
যেকোনো সরকারি চাকরির পরীক্ষা (যেমন- WBCS, WBP, KP, PSC, SSC)-এর স্ট্যাটিক জিকে (Static GK) অংশে বিভিন্ন ভাষায় রামায়ণের রচয়িতা থেকে প্রায়শই প্রশ্ন আসে। পরীক্ষার্থীদের প্রস্তুতির সুবিধার্থে নিচে বিভিন্ন আঞ্চলিক ভাষায় রচিত রামায়ণ ও তাদের রচয়িতাদের একটি সম্পূর্ণ তালিকা দেওয়া হলো। পোস্টের শেষে বিভিন্ন ভাষায় রামায়ণের রচয়িতা তালিকা PDF ডাউনলোডের লিংক উপলব্ধ রয়েছে।
একনজরে বিভিন্ন ভাষায় রামায়ণের রচয়িতা তালিকা
ভাষার নাম
রামায়ণের নাম
রচয়িতার নাম / অনুবাদক
সংস্কৃত (মূল)
বাল্মীকি রামায়ণ
মহর্ষি বাল্মীকি
বাংলা
কৃত্তিবাসী রামায়ণ (শ্রীরামপাঁচালী)
কৃত্তিবাস ওঝা
হিন্দি (অবধী)
রামচরিতমানস
গোস্বামী তুলসীদাস
তামিল
কম্ব রামায়ণম
কবি কম্বর
অসমীয়া
সপ্তকাণ্ড রামায়ণ (কথা রামায়ণ)
মাধব কন্দলী
ওড়িয়া
দণ্ডী রামায়ণ (জগমোহন রামায়ণ)
বলরাম দাস
মালয়ালম
অধ্যাত্ম রামায়ণম
থুনচাথু এঝুথাচান
মারাঠি
ভাবার্থ রামায়ণ
সন্ত একনাথ
তেলেগু
রঙ্গনাথ রামায়ণম
গোনা বুদ্ধ রেড্ডি
নেপালি
ভানুভক্ত রামায়ণ
ভানুভক্ত আচার্য
ভারতের প্রধান আঞ্চলিক রামায়ণগুলির সংক্ষিপ্ত পরিচয়
টেবিলের পাশাপাশি এই রামায়ণগুলি সম্পর্কে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক তথ্য জেনে রাখা অত্যন্ত জরুরি:
সংস্কৃত রামায়ণ (আদিকাব্য): রামায়ণের মূল রচয়িতা হলেন মহর্ষি বাল্মীকি। তাঁর রচিত এই ২৪,০০০ শ্লোক বিশিষ্ট মহাকাব্যকে ‘আদিকাব্য’ এবং তাঁকে ‘আদিকবি’ বলা হয়। অন্যান্য সমস্ত রামায়ণের মূল অনুপ্রেরণা হলো এই বাল্মীকি রামায়ণ।
বাংলা রামায়ণ: পঞ্চদশ শতাব্দীতে কবি কৃত্তিবাস ওঝা এই মহাকাব্যটি বাংলায় অনুবাদ করেন, যা ‘কৃত্তিবাসী রামায়ণ’ নামে পরিচিত। এটি কেবল সংস্কৃতের আক্ষরিক অনুবাদ নয়; কৃত্তিবাস বাংলার মাটি, প্রকৃতি ও বাঙালি সংস্কৃতির ছাঁচে একে নতুন রূপ দিয়েছিলেন।
হিন্দি রামায়ণ (রামচরিতমানস): উত্তর ভারতে রামায়ণের যে রূপটি সর্বাধিক জনপ্রিয়, সেটি হলো গোস্বামী তুলসীদাস রচিত ‘রামচরিতমানস’। ষোড়শ শতাব্দীতে অবধী ভাষায় রচিত এই গ্রন্থে রামকে ভগবান বিষ্ণুর অবতার রূপে ভক্তির দৃষ্টিকোণ থেকে বেশি প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে।
তামিল রামায়ণ: দক্ষিণ ভারতে রামায়ণের সবচেয়ে প্রাচীন রূপ হলো ‘কম্ব রামায়ণম’। দ্বাদশ শতাব্দীতে তামিল কবি কম্বর এটি রচনা করেন।
অসমীয়া রামায়ণ: চতুর্দশ শতাব্দীতে কবি মাধব কন্দলী অসমীয়া ভাষায় ‘সপ্তকাণ্ড রামায়ণ’ রচনা করেন। উত্তর ভারতের আধুনিক আঞ্চলিক ভাষাগুলোর মধ্যে এটি প্রথম রামায়ণ অনুবাদ হিসেবে বিবেচিত হয়।
মালয়ালম রামায়ণ: কেরালার মালয়ালম ভাষায় রামায়ণের জনপ্রিয় রূপটি ষোড়শ শতাব্দীতে থুনচাথু রামানুজন এঝুথাচান রচনা করেন। তাঁকে মালয়ালম সাহিত্যের জনকও বলা হয়।
বিভিন্ন ভাষায় রামায়ণের রচয়িতা তালিকা PDF ডাউনলোড
সমস্ত তথ্য একসাথে নিজেদের কাছে সংগ্রহে রাখার জন্য নিচের ডাউনলোড বাটনে ক্লিক করে সম্পূর্ণ তালিকার PDF ফাইলটি সংগ্রহ করে নিন।
File Name: বিভিন্ন ভাষায় রামায়ণ ও রচয়িতা তালিকা (Authors of Ramayana)
আফতাব রহমানKaliKolom.com-এর প্রতিষ্ঠাতা এবং গত ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স, ইতিহাস ও প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার প্রস্তুতি নিয়ে কাজ করছেন। তাঁর লেখার মূল দর্শন হলো — জটিল বিষয়কে সহজ, স্পষ্ট ও পরীক্ষামুখী ভাষায় উপস্থাপন করা, যাতে শিক্ষার্থীরা দ্রুত শিখতে পারে এবং দীর্ঘদিন মনে রাখতে পারে।
